Sons of Anarchy phần trước:
Việc thu mua đất đai đang bị thách thức.
Hắn ta mất các nhà đầu tư, hội đồng thành phố sẽ phải bỏ phiếu lại.
Họ có thể trả lại tất cả đất đai.
Clay, Jax. Romero Parada.
Bạn bè gọi tôi là Romeo.
SIG-551.
Chúng thật tuyệt hảo. Thu xếp các chuyến hàng hai tuần một.
Bọn tôi sẽ cố. Tôi sẽ chuẩn bị thuốc phiện cho anh.
Nghe có vẻ tốt. Chú quên đề cập chuyện…
…chúng ta đang chạy ma túy cho Galindo Cacten?
Chúng ta đã bỏ phiếu bán súng cho chúng.
Chúng ta sẽ có cuộc bỏ phiếu khác.
Chú muốn cháu ủng hộ chú. Cách duy nhất thông qua chuyện này.
Nếu cháu làm chuyện này, nhượng bộ của cháu chuyện ma túy.
Con có giấu mẹ điều gì không?
Thứ này rơi ra từ một trong những tập vẽ của Abel.
Những lá thư đến từ John Teller sẽ gây đau đớn.
Có thể thiết lập khoảng cách với Clay một lần nữa.
Và tất cả mấy tay lười biếng quanh chiếc bàn…
…họ sẽ theo anh ta cho tới người cuối cùng.
Ma túy không phải thứ chúng ta làm.
Em đừng nói bọn anh phải làm gì.
Sáu-năm. Nó thông qua.
Chào buổi sáng.
Anh đang viết gì vậy?
Chỉ ghi chú lại vài thứ.
Ghi chú thứ gì?
Nhật ký hành trình hả anh chàng của em?
Anh cần đi chuẩn bị.
Khi nào anh trở lại?
Vài ngày nữa.
Anh thực sự cần xuống tận đó tham gia trình diễn mô tô ư?
Em muốn biết nhiều hơn không?
Hm.
Giờ còn quá sớm. Mm-hm.
Có chuyện gì vậy?
Nhiều ánh sáng quá.
Opie và Kozik đã lên phía Bắc. Họ sẽ quay lại trước bọn anh.
- Người Ailen? - Phải.
Em không sao chứ?
Vâng.
Lái an toàn.
Này, cưng.
- Gặp mẹ sau. - Ừ. Cẩn thận.
Chào, Red.
Homie.
Chào, Armando.
Thế nào rồi? Người anh em.
- Thế nào rồi? - Này, đã lâu rồi.
Ông chủ.
- Chào mừng tới vùng biên. - Cảm ơn, anh bạn.
- Hmm. - Sao rồi?
- Vui được gặp cậu, người anh em. - Reedwood.
Vui được gặp cậu, Huff.
Có vấn đề với tay nắm sao?
Không. Hoàn hảo.
Anh thế nào rồi, người lính?
Thật sự rất tiếc về chuyện của Paul Bé.
- Bọn tôi ước có thể tham dự đám tang. - Phải. Gửi lời chia buồn.
Vâng, cảm ơn.
- Thật tồi tệ. - Bọn tôi rất buồn.
Vậy... buổi hẹn với Romeo ngày mai tại hội chợ, mười giờ sáng.
Samtaz, sẵn sàng bảo vệ và phục vụ.
- Cái xe tải đỗ tại đây không sao chứ? - Tất nhiên.
Không cớm, không cặn bã. Mọi người đều biết là xe của chúng ta.
- Dừng lại. - Nhanh nào!
Mấy người nói anh ấy có một tuần.
- Đó là từ tuần trước, con điếm. - Bọn tôi sẽ có tiền.
- Mấy đứa đó nợ gì thế? - Benny, xử lý đi.
Ừ, để tôi lo. Unh!
- Nằm xuống. - Buông anh ấy ra.
- Thôi nào. - Lạy Chúa tôi.
- Buông ra. - Này, này, này.
- Buông tôi ra. Buông ra! - Agh!
Con điếm.
- Mấy thằng khốn. - Em không sao chứ, em yêu?
Tốt.
- Cái gì thế? - Nó là đá.
Đây là thứ hắn nợ?
- Cậu giao dịch chúng ở đây? - Không nguy hiểm. Bọn tôi sở hữu chỗ này.
Không nguy hiểm?
Kia là cái xe chứa đầy các loại vũ khí, thằng ngốc.
Một án chung thân cho tất cả, và anh để chúng ta dính vào thứ đá bẩn thỉu đó?
- Này, này, này. - Sao?
Bình tĩnh. Thuốc phiện, đá.
Anh vận chuyển, bọn tôi bán.
Cứt chó như nhau cả.
Dừng việc này lại.
Xin lỗi, anh bạn.
Không phải câu lạc bộ của anh, không phải mệnh lệnh của anh.
Đi thôi.
# Riding through this world #
# All alone #
# God takes your soul #
# You're on your own #
# The crow flies straight #
# A perfect line #
# On the devil's bed #
# Until you die #
# Gotta look this life #
# In the eye #
S04E04: Una Venta – Cuộc trao đổi Dịch: TrollW
Tôi không dạy cậu cách điều hành chi nhánh thế nào…
…nhưng câu lạc bộ có quy tắc riêng.
Samcro hợp tác hoàn toàn với Cacten.
- Nó gửi thông điệp tới các chi nhánh khác. - Bọn tôi không bán thuốc.
- Đó luôn là thông điệp. - Thôi nào, Clay.
Thật nhảm nhí, anh bạn. Anh thậm chí không phân biệt được.
Bọn tôi đã bỏ phiếu thứ dơ bẩn này.
Gã lái xe tải đó nợ tiền thuốc.
Bọn anh giao dịch được bao lâu rồi?
Đã thông qua từ bốn tháng trước.
Hoạt động và kinh doanh được ba tháng.
Thị trấn này đang khát khô, Clay.
- Tôi đang cố giữ chi nhánh này tồn tại. - Bọn tôi sẽ không lôi anh vào...
- ...nếu bọn tôi biết anh đang chế thuốc. - Không muốn sử dụng bọn tôi? Tốt thôi.
Bọn tôi là chi nhánh gần biên giới nhất.
Bất cứ ai khác đều cách hai ngày lái xe.
Bọn tôi trả cho Samtaz một mức phí tốt để được hộ tống tại đây.
Phải, nhưng chỉ có Samcro là chi nhánh duy nhất hưởng lợi từ Cacten.
Xin lỗi, các chàng trai, Romeo đang đợi. Chúng ta cần phải đi.
Phải, xử lý đống cứt này sau, mấy nhóc.
Sao ảnh của Reggie bị treo ngược vậy?
Gã đã gia nhập được 18 năm. Paul Bé là người bảo trợ.
Khi anh ta bị giết, nó đã đánh gục cậu ta.
- Anh ta rời đi trước cuộc bỏ phiếu? - Phải, khoảng năm tháng trước.
Sít sao?
Đúng vậy. Nhưng bây giờ tất cả đều ủng hộ.
Thế còn anh?
Bốn đứa con, anh bạn. Không có lựa chọn.
Được rồi, người anh em, đi thôi.
Ra ngay.
Tôi có thể giúp gì?
Cô có bán hoa Lily Mariposa?
Tôi không có trong kho nhưng tôi có thể đặt.
Cây của tôi vừa chết. Tôi nghĩ nó chịu nắng nhiều quá.
Chị đặt chúng ở đâu?
Phía Nam. Nhà kính.
Vẫn còn trong chậu.
Mang một cây đến đây. Tôi sẽ nhìn qua nó.
Chăm sóc hoa Lily rất khó khăn. Hạt giống thường chỉ nảy mầm một nửa.
Được rồi, tôi sẽ làm thế.
- Gemma. - Rita.
- Rất vui được gặp cô. - Tôi cũng vậy.
Chucky.
Xin chào.
Ra đợi trong xe đi.
Tạm biệt, quý cô.
Có chuyện gì với người đó vậy?
Câu chuyện dài.
Tôi đã tìm mấy bàn tay trên eBay.
- Thật khó để phục hồi. - Hmm.
Mấy khu vườn đó thế nào vậy?
Không quá tốt.
Bọn tôi không thể cóp nhặt 80.000 trong ba tuần tới, nó sẽ mất.
Để tôi đoán. Thêm quỹ đất cho Charming Heights.
Phải, gần như vậy.
Tôi sẽ không để thị trưởng thấy thứ này.
Ông ta có thể sẽ sa thải chồng cô.
Thử tưởng tượng ông ta sẽ làm gì nếu biết...
...tôi chính là người khởi xướng ủy ban đó.
Bọn tôi có một buổi gây quỹ lớn vào tuần tới.
- Tôi cho là cô biết tôi là ai. - Vâng.
Rõ ràng chị biết tôi là ai.
Vậy, là gì đây, Gold Circle Club?
Đó là nhà tài trợ hàng đầu, tối thiểu quyên tặng $5000.
- Hmm. Một câu lạc bộ giàu có. - Có nhiều cách khác để quyên tặng.
Gold Circle hầu hết là những người có chuyên môn.
Giúp bọn tôi thu hút các nhà tài trợ tiềm năng.
Vậy… vợ một thành viên câu lạc bộ mô tô thì sao nhỉ?
Có phải một khoản tài trợ sai lầm?
Thành thật mà nói, tôi không quan tâm cô là ai.
Nếu cô thực sự muốn giúp, cánh cửa luôn rộng mở.
Nhưng nếu cô đến đây chỉ để khiêu khích, tôi không có thời gian, tình yêu.
Được rồi, tình yêu.
Tôi sẽ quay lại với cây hoa chết của tôi.
Tôi sẽ ở đây.
Thật xấu hổ về những khu vườn đó.
- Vâng. - Tôi hy vọng đồng hồ sẽ quay ngược…
…tại Charming Heights.
- Đây. - Cảm ơn.
Quay ngược thế nào vậy?
Ồ, nếu Hale không tìm đủ các nhà đầu tư vào cuối quý này…
...hội đồng thành phố sẽ phải bỏ phiếu lần nữa.
Họ có thể đóng cửa tất cả lại.
Thật sao?
- Tôi có biết cậu không? - Ồ, tôi xin lỗi. Nick Stackhouse.
Làm việc tại bộ phận quy hoạch. Oh.
Gemma Teller.
Cảm ơn vì cho lửa, Gem.
Đi đăng ký đi. Cho nó chính thức.
Xong ngay.
Romeo dường như không giống người hay đến trễ.
Thư giãn đi. Anh ta sẽ đến.
Có chuyện gì thế?
Cháu đang nghĩ lại hoạt động buôn bán đá.
Armando nói họ đã thông qua bốn tháng trước.
Việc đó diễn ra ngay sau khi Paul Bé bị giết và Reggie rời đi.
Cháu nghĩ có vấn đề gì đó với việc buôn bán ma túy này?
Paul Bé sẽ không bao giờ đồng ý việc bán đá.
Còn Reggie là một người trung thành. Anh ta bỏ đi không có lấy một lý do.
Tôi biết.
- Cháu nghĩ sao? - Đó là cuộc bỏ phiếu sít sao.
Hai quyền phủ quyết dễ dàng có thể thay đổi kết quả.
Phải, vậy có ai đó đã thanh toán phe đối lập?
Tôi không biết, nhưng sẽ đáng giá nếu chúng ta tìm ra Reggie,
hỏi anh ta lý do bỏ đi.
Vậy hãy tìm Reggie.
Chúng ta phải ngừng hoạt động mua bán đá lại.
Gửi thông điệp tới các chi nhánh khác chúng ta không dính dáng.
Cacten đã đến.
Mọi hoạt động kinh doanh đều cần vận chuyển và bán hàng.
Anh không thể tách rời hai cái.
Tôi có bà vợ luôn đề cập đến mấy thứ cứt chó mà không cần nói ra.
Mọc thêm hòn bi nữa đi, Elvis.
Armando nói đúng.
Vận chuyển và mua bán, đều chết tiệt như nhau.
- Không phải chỗ, mấy nhóc. Không phải chỗ. - Như nhau.
Kết thúc vụ này đi.
Mọi chuyện ổn chứ?
- Ông chủ đâu? - Ông ấy không thích bị nhòm ngó.
Bọn anh có đuôi.
Ở đâu?
Chiếc xe van lưu động, hướng ba giờ.
Lũ cảnh sát địa phương chết tiệt. Không ảnh hưởng gì tới chúng ta.
- Bọn tôi sẽ xử lý. - Tốt hơn là vậy.
Gọi khi xong chuyện.
Mấy thứ đá chết tiệt của bọn anh. Đó hẳn là cảnh sát ma túy.
Này, anh và người của anh đang trong danh sách tạm tha.
Có thể là ATF đang dí mũi vào mông bọn anh.
Chúng ta có đuôi. Càng sớm cắt đuôi, mấy tay Mexico sẽ càng thấy an toàn hơn.
- Huff. - Đây.
Gọi Fierro.
- Dẫn chúng đến Vesper Trail. - Xong ngay.
Mấy bọn anh, theo chúng tôi.
- Anh chắc anh lái được chứ? - Lên xe của cậu đi.
Sẵn sàng, mấy nhóc.
Đó là cách chúng ta làm tại Mexizona, quý ngài Crow.
Lạy Chúa.
Chúng cho nổ một chiếc xe chở dầu?
Nghe không giống mấy chàng trai của chúng ta.
Có chút giống Mad Max hơn, cậu nghĩ sao?
- Chúng ta đã mất đuôi. - Dám chắc đó là mục đích của chúng.
Chúng ta có gì không?
Một vài bức ảnh.
Đó không phải Parada.
Lục thông tin trong quân ngũ của Romeo.
Tôi dám chắc cậu sẽ tìm thấy gã này trong đơn vị của hắn.
Có lẽ là số hai.
Bunny, đi ra phía sau.
Ổn cả thôi. Ra sau đi.
Chưa từng nghĩ cậu là người yêu động vật, Reg.
Mấy anh muốn gì?
Chỉ muốn chào hỏi thôi, anh bạn.
Rất nhớ hồi anh còn ở Samtaz.
Tôi đã rút lui. Tự lực cánh sinh.
- Hình xăm đã bôi đen. - Sao cậu lại gác kiếm?
Không phải việc của mấy người.
Giờ ra khỏi đây đi.
Thôi nào, anh bạn.
- Chết tiệt. - Không, không, không!
Một tuần sau khi Paul Bé bị giết, Samtaz thông qua việc bán đá.
Có liên quan gì tới việc anh rút lui không?
Này, Tig, cậu có tâm trạng cho món thịt hầm không?
Có.
Mm.
Món thỏ hầm, anh bạn.
Thôi được.
Sao anh rút lui?
Huff phát hiện tôi có quan hệ với vợ của Paul Bé.
Ellen?
Chúa ơi, anh bạn.
Vậy, chuyện gì xảy ra?
Huff giữ yên lặng, hắn nói không muốn cuộc hôn nhân của Paul đổ nát.
Một món nợ.
Paul Bé và tôi nghe được có một phòng điều chế bên ngoài Copperhead.
Bọn tôi tìm kiếm người điều khiển chỗ đấy. Phát hiện chính Huff và Benny đã xây dựng.
Lợi dụng sức mạnh của câu lạc bộ để vận hành nó.
Không ai quanh chiếc bàn biết chuyện gì diễn ra.
Sau đó bọn tôi nhận được cuộc gọi từ Huff và Benny…
…nói là Paul Bé bị bắn chết bởi bọn băng đảng Mexico.
Không có nhân chứng khác.
Và khi anh đe dọa hắn ta, Huff sử dụng món nợ đó.
Phải. Huff nói hắn sẽ kể với mọi người tôi đã quan hệ với Ellen.
Tôi sẽ bị tống ra, Ellen sẽ bị xa lánh.
Không bồi thường, sẽ không ai chăm sóc cô ấy.
- Phải. - Tôi không muốn làm cô ấy khốn khổ.
- Tôi đã bỏ đi. - Một khi cậu và Paul không còn…
…Huff sẽ bỏ phiếu một cách hợp lệ.
Tôi không muốn người trong câu lạc bộ biết chuyện này.
Tôi không thể hứa được.
Tôi có thể hứa với cậu bọn tôi sẽ chăm sóc Ellen.
Yo, Luis gọi.
Romeo muốn gặp mặt.
- Mang 20 tên đầu trọc theo, được chứ? - Rồi.
Chú Piney.
- Chú không sao chứ? - Ừ, chú chỉ là… Xin lỗi.
- Chú tự tiện vào. - Không sao cả.
Có chuyện…? Có chuyện gì vậy?
Cháu nhớ những câu hỏi cháu hỏi chú vài tháng trước…
…về John?
Sau đó cháu nói cháu đã đọc được thứ gì đó.
Vâng.
Đó là gì?
Chú đã ngắt lời khi cháu cố nói cho chú biết.
Sao giờ chú lại muốn biết?
Bởi vì câu lạc bộ đang rơi vào vũng nước đục…
…và có lẽ mấy thứ cháu đọc được…
…giúp được chú… giữ cho con thuyền này…
- …cháu biết đấy, không lắc lư nhiều quá. - Hmm.
Đó thật sự là những ẩn dụ mơ hồ cho kiểu người thẳng thắn như chú.
Chú rất muốn xem dù nó có là gì.
John là bạn chú. Chú có quyền.
Vớ vẩn.
Chú cần chúng để làm gì?
Chú không thể nói cho cháu.
Hmm. Vậy cháu cũng thế.
Này. Chú cần thứ gì đó có giá trị.
Và phần lịch sử cháu đọc được có lẽ…
- Xin lỗi. - Ugh.
Mẹ biết đấy, hầu hết những người lịch sự sẽ gõ cửa trước khi vào.
- Mẹ không phải hầu hết mọi người. - Và bà ấy không phải người lịch sự.
Chúng ta là gì, giờ là George và Gracie?
Xin lỗi vì đã xen ngang.
- Không sao cả. Bọn tôi đã xong. - Không, không, không.
Chúng ta nên hoàn thành nốt.
Cháu sẽ quay lại ngay.
Mẹ cần gì?
Mẹ muốn con đăng ký vào một ủy ban. Charming Central Gardens.
Cần gây quỹ để cứu chúng.
Con không thể. Con đã tham gia ba ủy ban ở đây rồi.
Mẹ chỉ cần tên con. Sẽ rất ý nghĩa nếu có tên của một bác sĩ.
- Thu hút các nhà tài trợ. - Gemma, con không thể.
Đó là một cơ hội để giúp đỡ thị trấn.
Mục đích của mẹ là gì vậy?
Sao mẹ phải quan tâm tới một cái công viên rậm rạp chứ?
Nate dạy mẹ cách trồng cây trong cái công viên rậm rạp đó.
Mẹ sẽ không để họ rút ruột nó và biến nó thành một quán Starbucks.
Tara, là Piney. Có… Có gì đó không ổn.
Xin lỗi vì chuyện lúc sáng, anh bạn.
- Nó sẽ không lặp lại lần nữa. - Đó là ai?
Cảnh sát địa phương, đang quấy rối chi nhánh bọn tôi tại đó.
Nhưng bọn tôi đã giải quyết xong.
Tốt.
Kể từ giờ, bọn tôi sẽ chỉ cử bốn người đi cùng xe tải.
Ít chú ý. Chi nhánh Tucson của bọn tôi sẽ lo nhiệm vụ tại đây.
Chúng ta đã nghe tin tức gì từ những người bạn Belfast?
Tôi đã nói chuyện với mấy ông hoàng.
Họ đang thu xếp đơn hàng lớn đó cho anh.
Họ muốn nói chuyện trực tiếp trước khi vụ mua bán xảy ra.
Tôi luôn chờ đợi.
Bọn tôi đã chuẩn bị xong.
Địa điểm nơi trao đổi.
Nam Tucson, trang trại sửa chữa thiết bị nông nghiệp, 10 giờ.
Tuyệt.
- Gặp anh sau. - Gặp sau.
Chúng ta tin được mấy gã đó?
Khi chúng ta còn cần.
Luis Torres, lực lượng không kỵ đặc biệt.
Tình báo.
Thạc sĩ ngành hậu cần, đại học Veracruzana.
- Trung úy. - Chỉ huy trực tiếp: Romero Parada.
Yup.
Rời lực lượng đặc biệt hai tuần ngay sau vị chỉ huy.
Nơi làm nhiệm vụ cuối cùng- Galindo Cacten.
- Cùng chung chiến hào. - Có vẻ chúng ta sẽ quay lại với RICO.
Khi đến lúc, chúng ta hết snack rồi.
Gọi Sacramento. Bảo họ tất cả người chơi của chúng ta đã nhập cuộc…
…và tôi cần tiền.
Anh đi đâu vậy?
Đến nơi mà lũ băng đảng mô tô sẽ chết.
Chuyện này là thế quái nào đây, Clay?
- Chúng ta nên chuẩn bị cho tối nay. - Gặp Achey.
Cu đầu trọc chế thuốc.
Khoảng năm tháng trước, Paul Bé và Reggie đã phát hiện Achey đây…
…đang chế thuốc cho Huff và Benny.
Heh. Sao?
Hắn nói với đám đàn em đây là hoạt động ma túy của Samtaz.
Có phải thế không, Achey?
Thật là vớ vẩn. Bọn tôi đã bỏ phiếu.
Phải, sau khi bọn mày giết Paul Bé và ép Reggie rời câu lạc bộ.
Thôi nào, nhóc.
Mấy người biết đang làm gì chứ?
Tôi đang cáo buộc Hội phó và tay chân...
...lợi dụng MC để đạt mục đích riêng của chúng.
Và khi chúng bị phát hiện, chúng đã giết một thành viên…
- …và đe dọa một thành viên khác. - Thật điên rồ, anh bạn.
- Đây chỉ là một thằng nghiện. - Phải.
Nhưng gã này thì không.
Reg đã kể toàn bộ câu chuyện. Giờ là chi nhánh của cậu, anh bạn.
Nghe mọi chuyện. Đưa ra quyết định của cậu.
Nhưng nếu cậu tìm ra chi nhánh này bỏ phiếu bằng sự gian lận,
cậu sẽ phải bỏ phiếu lại.
- Tôi không nghe thứ chết dẫm này đâu. - Ngồi xuống, Huff.
- Anh định nghe lời chó má của lão. - Tôi nói ngồi xuống.
Thằng điếm này.
Mày thấy có vấn đề với bàn tay này?
Xử lý rắc rối của anh.
Bọn tôi đợi tại trạm dừng xe tải.
Giờ chú có thể đi được chứ?
Bác sĩ Geller muốn giữ chú thêm 24 giờ.
Chỉ quan sát thôi.
Là nồng độ oxy của chú. Nó diễn ra một khoảng thời gian rồi. Không sao đâu.
Uống rượu không giúp ích gì đâu.
Phải, chú biết.
Chú xin lỗi vì đã cục cằn với cháu khi trước.
Mm. Không sao hết.
Kể cho cháu nghe về John Teller đi.
Ông ta trông như thế nào?
Cậu ta là người phức tạp.
Cậu ta dễ cáu giận và bốc đồng.
Tuy nhiên cực kỳ trung thực.
Ghét mắc sai lầm.
Không được học hành nhiều.
Thích đọc sáng. Cậu ta thường… gặm nhấm ba, bốn quyển một lúc.
Cậu ta trung thành.
Rất trung thành.
Nghe có vẻ quen quen.
Phải, họ như cắt từ một tấm vải ra.
Cháu có biết điều chú muốn biết không?
Tại sao người bạn thân của chú lại sợ hãi trước thời gian cậu ta chết?
Cháu đã tìm thấy vài bức thư cũ của J.T.
Ông ấy đang cố đưa câu lạc bộ ra khỏi hoạt động buôn bán súng.
Ông ấy biết việc đó rất mạo hiểm. Clay và những người khác đã đầu tư.
Cố đưa họ ra bằng cách gì?
Từ những gì cháu đọc, ông ấy thiết lập một cuộc hẹn tại Belfast…
…với vài thành viên IRA và một vị linh mục.
- Kellan Ashby? - Phải.
John muốn kết thúc mối quan hệ với người Ailen…
…dừng hoạt động buôn bán súng của câu lạc bộ.
Ông ấy bị giết trước khi cuộc hẹn đó diễn ra.
Chào.
- Chúng ta thế nào rồi? - Vẫn ổn.
Bọn con sẽ làm vài xét nghiệm nữa. Bảo đảm chú ấy không sao.
Chỉ cần đưa ông ấy chút Tequila.
Nó sẽ hiệu quả.
Cháu sẽ quay lại kiểm tra sau?
Anh định làm gì đây, lão già?
Anh muốn gì từ Tara?
Con bé chỉ... giúp tôi tìm lại chút phẩm giá của mình.
Tôi biết anh đang có va chạm với Clay.
- Thứ vớ vẩn mà anh mớm tôi hôm đó. - Nó không vớ vẩn. Nó là sự thật.
Tất cả mấy người từ chối đối diện với nó.
Ồ, dẫu sự thật nào anh nghĩ Tara có thể nói cho anh...
...nó chỉ càng làm mọi chuyện tồi tệ thêm.
- Không thể nào tồi tệ hơn nữa đâu. - Tránh xa việc đó ra, Piney.
Để nó yên...
...trước khi nó giết anh.
Đó là một nửa lý do tôi làm việc này.
Rất tiếc, ông anh.
Mất đến một phần ba câu lạc bộ chết tiệt này.
- Bỏ phiếu lại việc bán đá chưa? - Rồi.
Thông qua. Rất tiếc.
Cậu đang đùa tôi sao?
Mọi người đã thấy mùi của tiền, Clay.
Hoàn toàn nhất trí.
Bọn tôi sẽ thu xếp một khu đỗ xe tải khác.
Và tôi sẽ đảm bảo việc kinh doanh đá không ngáng trở gì.
Anh có lời hứa của tôi.
Chết tiệt.
- Chúng ta tốt nhất nên hành động. - Đi nào.
Được rồi.
Không lời chết tiệt nào nữa.
Xin lỗi. Tôi chỉ muốn tạt qua và đưa cô thứ này.
Gold Circle Club.
Năm nghìn.
Tiền 20.
Đó là một vấn đề?
Không. Vào trong đi. Tôi sẽ lấy thông tin của chị.
Ồ, không, không. Đó không phải là tôi.
Bác sĩ Tara Knowles muốn tham gia ủy ban của cô.
Đây là tất cả thông tin của cô ta.
Con dâu tương lai.
- Chị thật may mắn. - Phải.
Tôi thật may mắn.
Cây hoa chết của tôi.
Buổi tối tốt lành.
- Canh gác cẩn mật đấy, anh bạn. - Đang đợi anh thử hàng.
Chibs. Nhanh nào, Chibs.
Không sao đâu.
Xin lỗi vì gián đoạn sự cô đơn của anh, ngài Delaney.
Phó cảnh sát trưởng Gabe Marcel, sở cảnh sát San Joaquin.
Chỉ là… cần chút thời gian của anh.
Nó liên quan tới cái chết của vợ anh, Luann Delaney.
Cảnh sát San Joa gần đây đã nắm thẩm quyền tại Charming.
Tất cả trường hợp chưa giải quyết giờ thuộc tránh nhiệm của bọn tôi.
Tôi đang thụ lý.
Theo báo cáo khám nghiệm tử thi…
…dấu vết của tinh dịch được tìm thấy trong đồ lót của vợ anh.
Bên quận đã cho chạy các phân tích.
Đã tìm thấy kết quả từ hệ thống.
A, uh…
…Robert Munson.
Còn được gọi là Bobby Elvis.
Một thành viên câu lạc bộ mô tô của anh.
Anh có thể nói cho tôi điều gì về mối quan hệ giữa họ?
Và tôi hỏi, bởi vì trong hầu hết trường hợp, thực tế 87.9%...
...người có quan hệ với nạn nhân...
...chính là thủ phạm.
Và...
...thực sự...
Đó là vụ tấn công khủng khiếp.
Hmm.
Tôi hiểu anh đang có một số vấn đề về cảm xúc.
Dường như không đúng lắm khi nhốt anh trong cái hộp này.
Tôi sẽ xem xét lại.
Tôi sẽ quay lại sau khi anh cảm thấy...
...ổn định hơn.
Chúc ngủ ngon.
Anh luôn du lịch cẩn thận thế này...
...hay anh mong có hành động từ đối thủ cạnh tranh?
Chỉ là biện pháp phòng ngừa.
Chúng ta có nên bàn cách phòng ngừa không?
Lobo Sonora không biết gì về thỏa thuận giữa chúng ta.
Nếu chúng biết, chúng cũng không bao giờ mạo hiểm trả đũa lên phía Bắc.
Chúng tấn công chúng ta tại đây, chúng ta đã chuẩn bị.
Đúng là vậy.
Bảy trăm nghìn. Trả cho đơn hàng này.
Một nửa cho lần sau.
Fredo.
30kg côcain Colombia tinh khiết.
Vận chuyển chúng an toàn, các quý ông.
Bọn tôi sẽ quay lại sau vài ngày để kiểm tra hoạt động.
Nhanh nào, chuyển chúng lên đi.